örneklerde

• Was ist das für ein Konflikt, der sich so schwer festmachen lässt? Es ist kein "Clash of Civilizations", denn der Konflikt wird zwischen Muslimen ebenso ausgetragen wie zwischen dem radikalen Islamismus und dem Westen.
  ترى ما هي نوعية هذا الصراع الذي لا يكاد يخمد حتى يشتعل من جديد؟ إنه ليس "صراع حضارات" لأنه مشتعل بين المسلمين أنفسهم بالوتيرة نفسها بين الاسلاميين المتطرفين والغرب.
• Anders als von den Befürwortern der Vorstellung vom „ Kampfder Kulturen“ („ Clash of Civilizations“) behauptet, laufen Begegnungen zwischen unterschiedlichen Kulturen normalerweiseeinfach und friedlich ab, denn wir sind psychologisch daraufeingestellt.
  وعلى النقيض من مزاعم أنصار فكرة "صدام الحضارات"، فإن اللقاءبين الثقافات المختلفة يحدث عادة على نحو يتسم باليسر والمسالمة، وذلكلأن البشر مجهزون نفسياً لمثل هذه اللقاءات.